過去の独り言

２００２年　１２月１１日（水）　ＮＯＴ　ＦＯＵＮＤ インターネットで検索中の ”検索中のページには問題があるため表示できません”・・の一文。 原文の英語と並べてみると、ほとんど英語の原文そのもの。 でも、この言い回しでは、内容に問題があるように受け取れる。 ・・というようなことを最近、読んだ。 私もそう思う！そう思っていた！ 本当は、技術的に問題があるのだ。なのに。 ｈｔｍｌ方式の問題で、リンクされていない、などの・・ね。 だからじゃないが、翻訳本は苦手だ。 いかにも ”訳しています” という感じで読みにくい。 お気に入りの翻訳本、というのも、なかなか見つけることができない。 あれは、ミスチルファンになって５ヶ月目ごろ、だっただろうか。 ファンクラブに入ろうと思い、入会申し込みの封書を送った。 違っているとは思ったが、アトミックハートに載っていた住所へ・・。 案の定、”あて名の住所は見つかりません” とハンが押されて戻ってきた。 その頃、ミスチルは「ＮＯＴ　ＦＯＵＮＤ」を出したばかりだった。 ああ、”見つかりません”だ。”ＮＯＴ　ＦＯＵＮＤ”だ。 でも、ＮＯＴ　ＦＯＵＮＤがでても、あとでやれば見つかったり、 明日やれば見つかったり、 画面のゴミみたいなものをクリックすると出てきたり、するらしい。 いろいろ試した結果、 お気に入りの翻訳本も、ファンクラブの住所も・・見つけることができた。